confituur of jam voor mijn boterham?
©vivapo – 1/12/2016
Deze week is het thema van de schrijfuitdaging van Marion Driessen (Doldriest) voor het zeswoordverhaal: KOKEN. Inderdaad, ik ging gisteren reeds op haar uitnodiging in! Waarom ik haar vandaag een tweede inzending bezorg kan je onderaan dit bericht lezen.
Marion is een Nederlandse vrouw, veronderstel ik. Mijn Volle Maan Collage van november herinnert mij er aan “ga niet uit van veronderstellingen”. Op haar Facebook profiel lees ik dat Marion in Breda woont. Maar is ze dan een Nederlandse? Met deze inzending hengel ik naar een bevestiging van mijn veronderstelling.
Ik ben een Vlaamse en dat is geen veronderstelling. Via Marion’s website kom ik contact met – hoofdzakelijk – Nederlandse bloggers (want ze heeft ook Engelstalige volgers). Ondertussen zijn een aantal volgers van mijn vivapo’s blogs (*) ondertussen volgers van Doldriest (**) geworden en vice versa. Ik ervaar Doldriest als een draaischijf waar Nederlandse en Vlaamse bloggers elkaar virtueel ontmoeten en op een zachte manier naar blogs over de grens worden geleid, telkens vanuit de interesse voor de Nederlandse taal. Marion doet die schijf op een heel creatieve en prikkelende manier draaien. Ze bedenkt tal van korte schrijfopdrachten.
Al spreken en schrijven wij ogenschijnlijk dezelfde taal, toch zijn er heel wat nuances in de schrijfsels van Nederlanders en Vlamingen. En nèt die nuances zijn een verrijking en een bron van inspiratie voor wie graag schrijft. Beschouw dit logje dan maar als een dank-je-wel aan Marion én haar Nederlandse volgers.
Om terug te koppelen naar mijn zes-woorden-verhaal-met-beeld van vandaag: als Vlaamse huisvrouw maak ik ieder jaar confituur met fruit uit ons huurtuintje. Heerlijk vind ik dat. Maar ik genoot dit jaar ook van heerlijke jam tijdens snippervakanties in Nederland.
Zelfs Wikepedia spreekt mij niét tegen: “Verder is er ook een duidelijk verschil in woordkeuze tussen jam en confituur: het woord jam wordt vooral in Nederland gebruikt en confituur vooral in België.”
Van harte, Viviane Van Pottelberghe – 1 december 2016
foto: vivapo
(*) vivapo’ blogs: Verwondering / Mijmeren op papier / Natuurbeleving
(**) blog Doldriest